معتادان اينترنت
لگد نزن
بايد مخفي شوم
الان مي ميرد
کجا رفت ؟
لعنتي
الان برگرد
بيدار شويد بياييد بيرون
بيدار باش چراغ ها روشن
خي وانگ – هوپه شانزده ساله
پنج
شش
کمپ داکسينگ براي افراد تازه وارد شمال شهر پکن
گردش به راست
چين بعنوان اولين کشور جهان اعتياد اينترنتي را اختلال کلينيکي دانسته
و آن را براي سلامتي نوجوانان بشدت خطرناک قلمداد مي کند
دولت چين تاکنون بيش از 400 مرکز بازپروري
براي توانبخشي معتادان اينترنتي داير کرده است
مي خواهم با پدرم صحبت کنم بهش اطلاع مي دهم
نمي دانم چرا اينجا هستم مي تواني به من بگويي ؟
چند شب را بيرون از خانه بسر بردي
و روابط شما در خانواده چقدر رو به خرابي رفته ؟
حتي نمي توانستم با پدرم صحبت کنم
او روزها سرِ کار است و من هم شب ها بيرون بودم
: پدرم مي توانست به من بگويد يا شب ها را در خانه مي خوابي
يا اينکه تو را به اردوگاهِ بازپروري معتادان اينترنتي مي فرستم
مي بايست مسئله را روشن مي کرد
نمي خواهم اينجا بمانم ! چونکه نيازي به بازپروري ندارم
الان فهميدي چه نوع جايي هستي ؟
جهانِ خيالي تو ربطي به واقعيت ندارد
واقعيت چيست ؟
کمرتان را راست بگيريد
اينطور
کمرت را راست کن
نيم ساعت در همين حالت بمانيد
هر بچه اي بازپروري خودش را دارد همچنين شما والدين
مرکز بازپروري ما هم مدرسه است و هم بيمارستان
با بيمارستان نظامي پکن همکاري داريم
آيا خيلي ها در چنين وضعيتي هستند
يعني مشابه پسر ما ؟
کساني که مدتي طولاني مدرسه نمي روند ؟
بله، آن ها بسيار زياد هستند
بسياري از اين جوان ها ديگر مدرسه بر نگشته اند
براي ماه ها و حتي سال ها
ولم کنيد
ديگر نمي خواهم اينجا بمانم
نمي شنويد ؟
مي خواهي چکار بکني ؟
چرند نگو
چرا من را اذيت مي کني ؟
برو بيرون
مربي را صدا کن
بگذاريد بروم
خيلي ها را با گول زدن و يکسري را هم با تزريق آمپول خواب، اينجا مي آورند
چه کسي بهشان آمپول مي زند ؟ معمولا والدين
برخي اوقات هم کارمند اينجا خانه آمده و اينکار را مي کند
يک پسر در خواب بوده
چند نفر از پرسنل مرکز بازپروري او را اينجا آورده بودند
در مرکز بيدار شده بود
موارد مشابه زياد هستند
تو چطور سر از اينجا در آوردي ؟ پدر و مادرم من را گول زدند
گفتند که براي تعطيلات زمستاني تو را روسيه مي فرستيم
من هم سوار طياره شدم
وانگ يوچائو – نيکي شانزده ساله
چطور فهميدي اينجا پيست اسکي نيست ؟
: روي پله ها تابلو را ديدم مرکز توانبخشي روحي جوانان – چين
فورا متوجه شدم
احساسِ بدي نداشتم
فکر مي کردم در اينجا چند روزي آب خنک مي خورم
خودم را آدم نرمالي مي پنداشتم
بعدا متوجه شدم که اينجا
قوانيني غير از انگاشته هايم حاکم است
گفتند که اينجا حداقل بايد سه ماه بمانم
هر روز چند ساعت بازي مي کردي؟ ده ساعت
هر روز ده ساعت ؟ تقريبا
کدام بازي ها را ؟ جهان وارکرفت
اينجا شبيه مرکز تخريب روحي – رواني نوجوانان است
برداشت ها و عادات قديمي را از بين برده
و بجاي آن ايده هاي جديد خلق مي کنند
اينکار مثل شستشوي مغزي است
اوضاع از کنترل ما خارج شده بود او 40 روز تمام را بازي کرد
اين 40 روز نه خورد و نه خوابيد
بحدي ناراحت شده بودم
که بعضي اوقات سيمِ کامپيوتر را کشيده و قايم مي کردم
وقتي پسرم به اينترنت معتاد شد از دوستانش هم بيگانه گرديد
خويشاوندان نيز فراموش شدند
دوستانش او را بيرون صدا مي کردند ولي با آنها هم نمي پريد
نگران بودم که بيماري رواني گرفته باشد
هيچ چيزي نتوانست بهش کمک کند
بازي هاي رايانه اي ملکه ذهنش شده و خوابش نمي برد
پسر ما اهميتي نمي داد وقتي کثيف شده و بو مي داد
بچه ما، نه دست و صورتش را مي شست و نه پاهايش را
شلوار و جورابهايش بو داده و اوضاع ترسناک شده بود
روز بخير مدير تائو
پروفسور تائو ران، متخصص اعتياد کمپ داکسينگ – بيمارستان نظامي پکن
چند نفر از آنها افسردگي گرفته اند ؟
بندرت
اينکار حدودا 20 دقيقه طول مي کشد
چشمانت را ببند و به چيزهاي خوب فکر کن
آب دهانت را قورت نده و اصلا تکان نخور
اعتياد اينترنتي بدترين مشکلِ چيني ها شده
يعني از ديگر مشکلات پيشي گرفته
بعنوان يک روانپزشک بايد تعيين کنم
آيا اين يک نوع بيماري بوده که بايد رسيدگي نماييم
متوجه شديم
که کودکان معتاد به اينترنت سيستم درک واقعيتشان مخدوش مي شود
بنظر آنها دنياي مجازي بهتر از دنياي واقعي است
بعدا فهميديم
که معتادان اينترنتي روزانه حداقل 6 ساعت وبگردي مي کنند
البته نه بخاطر کار يا درس خواندن
ما انسان هاي عادي نمي توانيم تصور کنيم
که اين جوان ها چطور اينترنت را بکار مي برند
برخي از بچه ها چنان به بازي هاي رايانه اي معتاد شده
که فکر مي کنند حتي رفتن به دستشويي بازي آنها را مختل مي کند
لذا ! پوشک بچه بکار مي برند
آنها شبيه معتادان هروئيني هستند
معتادان هروئيني هر روز بايد مصرف کنند
جوانانِ معتاد به اينترنت نيز
هر روز به بازهاي رايانه اي نياز دارند
بازي هاي اينترنتي را هروئين الکترونيکي مي ناميم
دهانت را باز کن ببينم
لي زيچوان
اين چه دارويي است ؟
وانگ ياچائو
نيکي در جلسه خانواده درماني
چيزي براي گفتن نيست
بهرحال تو که حرف هاي من را باور نداري
قبلا ما بعنوان والدين به تو اعتماد داشتيم
مي توانستي، هر وقت بخواهي با همسالان خودت بيرون بروي
بعدا فهميديم که مي روي به کافي نت
شب ها آنجا رفته و صبح بر مي گشتي
اگر بخواهم مي توانم دست از بازي کردن بکشم
مي داني، وقتي بازي مي کردي چند ماه غم و غصه خورديم ؟
مي داني در قلبم چه احساسي داشتم
وقتي صداي صفحه کليد را مي شنيدم ؟
مي ديدم، چطور پسرم مدرسه را ترک و غرق اينترنت شده
در تلويزيون و فيلم ها، تعداد زيادي از قربانيان اعتياد اينترنتي ديده مي شوند
نبايد نگران شوم ؟
بيرونِ کافي نت منتظر مي ماندم فکر مي کردي، موضوع را نمي دانم ؟
اينترنت مانند يک گرداب فرزندم را فرو کشيد
مي بايست منتظر بمانم تا درهاي آهني کافي نت بسته شوند
بامدادان جوان ها را بيرون مي ريختند و گرنه تو را اصلا نمي ديدم
کارِ ديگري از دستم بر نمي آمد
فکر مي کني، مي تواني خودت را کنترل کني ... ديدم که نمي تواني
من را به ته مغاک پرتاب کرده اي
اگر چاره ديگري مي بود کي فرزندش را اينجا مي گذاشت ؟
مي دانم چه احساسي داري
درد و رنج هاي مامانت را شنيديم
هرگز چنين احساسي داشته اي ؟
حوصله ندارم ! به آنها گوش دهم
معتادان بازي هاي رايانه اي در قبضه ارتش خلق چين
بلند شويد
صبح بخير رييس تائو صبح بخير
بنشينيد
امروز مي خواهم از کامپيوتر بگويم
اينکه ابزار کار است
يا اسباب بازي ؟
نظرت را بگو
بنظرم بعنوان ابزار کار، مهم تر است
و تو ؟ همان نظر را دارم
بيشتر ابزارِ کار است
ابزارِ کار
بنظر همه کامپيوتر ابزارِ کار است
ابزارِ کار
رييس تائو سؤال دارم
اگر آن را اسباب بازي بدانيم از اينجا خارج نمي شويم ؟
اگر هميشه داخل کامپيوتر بوده و کارهاي ديگر را انجام ندهيد
آن وقت چه اتفاقي مي افتد ؟ مغز بکار گرفته نمي شود
هنگام کاربرد کامپيوتر فقط اين مقدار از مغز لازم است
خيلي از مردم نمي دانند
که توسعه بخش اجتماعي مغز متوقف مي شود
آن وقت قرباني از برقراري ارتباط با ديگران مي ترسد
افراد ترسو چکار مي کنند ؟
فرار مي کنند
آن ها به ديگر انسان ها اعتماد ندارند
آن ها افرادي منزوي و درونگرا مي شوند
همچنين از لحاظ ذهني مثل کودکان باقي مي مانند
از والدين هم براي جلسات بازپروري دعوت مي کنيم
اين تنها مرکزي است که هم کودکان و هم والدين را آموزش مي دهد
بازيِ مبارز سياه چال احمقانه است
براي خل و چل ها ساخته شده
نبايد اينطور بازي کني
ما بازيکنانِ جهانِ وارکرفت ضريب هوشي بالايي داريم
او سه روز پشت سرهم بازي کرد
من هم جهانِ وارکرفت و بقيه را بازي مي کنم
... طولاني ترين زمانِ بازي ام بود
پانزده روز ضربدر 24 ساعت چند مي شود ؟
سيصد ساعت
اين بلندترين زمان است
يعني 300 ساعت يکريز بازي کردي ؟ نه پشت سرهم
بعضي اوقات چرت مي زدم البته نه زياد
وقتي بيدار مي شدم بازي را ادامه مي دادم
فقط 15 روز ؟
خودت 15 روز بازي بکن من که کامپيوترم جزغاله شد
کل تعطيلات تابستان را بازي کردم دو ماه
من هم
هميشه آنلاين بودم
بازي ام از دست رفت پنجاه هزار يوان ارزش داشت
جنگجوي راهِ پول هستي
از خانواده و مدرسه ! متنفرم
من هم
ما همه انجام وظيفه مي کنيم
ما همه گوش به فرمان دستورات مي مانيم
ما همه مايه مباهات کشوريم
ما همه براي ملت افتخار آفرينيم
به دنيا ثابت مي کنيم که بهترين ها را انجام مي دهيم
ما سربازانِ ارتش شکست ناپذير خلق چين هستيم
بنشينيد گروه دوم، برپا
لعنتي چي گفتي ؟ بيا اينجا
چيزي نبود شنيدم گفتي : لعنتي
بيا اينجا
برو آنجا دفتر مربي
خبردار
دستها پايين
گائو کوانج – هکر پانزده ساله
اشتباه کردي ؟
درست يا نادرست ؟
نمي خواهم اينجا بمانم با تو بدرفتاري کردم ؟
نظرت چي هست ؟
چرا حرف رکيک زدي ؟
پدرِ گائو کوانج هستي ؟ بله
معناي غلبه بر اعتياد اينترنتي چي هست ؟
اينکه بازي در دنياي مجازي را خاتمه داده
و به زندگيِ عادي – واقعي برگردد
پسرت مدرسه مي رود ؟ وسط کار ول کرد
در خانه، سخن گفتن از مسايل برايش سخت است ؟ بله
با کي ؟ بخصوص با من
قبلا بچه باهوش و حرف شنوي بود
برايمان تعريف کن چه نوع پدري هستي
خيلي سخت کوش هستم برخي اوقات روي سرش داد زده
و گوشمالي اش مي دهم
يکبار کلا کامفيوز کرده بودم
سعي کردم او را چاقو بزنم
يعني مي خواستم او را بترسانم
واقعا قصد چاقو زدن نداشتم
بي اعتمادي
احساسات نابهنجار را دامن مي زند
اگر او به شما اعتماد نداشته باشد احترام هم نمي گذارد، درسته ؟
چه مسايل ديگري اتفاق افتاده اند ؟
اين نوع رويارويي با او خيلي وحشتناک بود
وقتي از اينجا بيرون رفته و از من بپرسند : کجا بوده ام
: بايد بگويم در مرکز توانبخشي معتادان اينترنتي
خجالت مي کشي بگويي
تعطيلات تابستان را کجا بوده اي ؟
بيشتر از همه به فکر کي هستي ؟
ژائو يي اسم خودماني اش، يي يي بود
اولين عشق من در دنياي مجازي
او من را درک مي کرد
در بازيِ فانتزي آزاد با هم آشنا شديم
به همين دليل هنوز آن بازي را دوست دارم
بيش از 6 ماه در اينترنت دوست بوديم
سپس به ديدارش رفتم
فقط دوست بوديد ؟ نه
عاشق هم بوديم ... کافيه
کافيه
من خيلي بي تجربه هستم
: بگو هکرها مخ زني مي کنند
باز هم همديگر را مي بينيم
نوشتنِ من عاشق تو هستم خيلي آسان است
فقط کپي پست مي کردي
افتادن در عشق هاي اينترنتي حماقت محض است
زامبي آمد
موقع خاموشي است
روان پزشکان والدين ما را شستشوي مغزي داده اند
اگر به تعاريف آنها در مورد اعتياد اينترنتي نگاه کني
هشتاد درصد چيني ها را در بر مي گيرد
فقط موقعي اوکي هستي که نمرات خوب در مدرسه بگيري
بعضي ها در مدرسه و کلاس موفق اند ولي من بهترين بازيکن اينترنتي ام
احساس خوبي است وقتي برنده مي شوم
دست کم در يک مورد بهتر از ديگران هستم
آن وقت ساعت 3 نصف شب بود
مربي در حال گشت، متوجه شد بود که داخل اتاق کسي نيست
آنها به من زنگ زده و گفتند که فرار کرده اند
بچه ها از ديوار بالا رفته بودند
: هوپه فرار کردم
خيلي زود ما را گرفتند هفت نفر بوديم
پنجره را باز کرده و دويديم
براي بقيه تعريف نکن
آنها با تاکسي مستقيم به کافي نت رفته بودند
شش ساعت بعد پيدايشان کرديم
آنها فقط بازي کرده و چيزي هم نخورده بودند
احمق ها فقط رفتند بازي بکنند
فرار کردند کافي نت
شيوانگ
طبق برنامه پائو هوپه را 10 روز از بقيه جدا مي سازند
جوان هايي که فرار کردند سر سخت تر از بقيه هستند
براي آنها نياز به بازپروري شخصي داريم
او مي تواند تنهايي در اتاق زندگي کند
کسي با او صحبت نمي کند
فرصتِ خوبي براي خودسازي است
هر روز بايد رختخواب را مرتب کني و گرنه تشک را حذف مي کنيم
براي رفتن به دستشويي چکار کنم ؟ ! بهت ظرف مخصوص مي دهيم
داخل کفشهايت چيزي هست بکش بيرون
داخل جوراب چي ؟ هيچي
دستور العمل هاي جديدي براي افرادِ تک سلولي ها و خودسازي شان نوشتم
اينها قوانين امنيتي مربوط به تک سلولي ها هستند
، دفتر يادداشت براي دوران خودسازي حداقل هزار کلمه بايد بنويسند
آنها فقط حق خواندنِ کتاب هاي مورد قبول درمانگران را دارند
ما بايد به مسايل ديگري هم توجه کنيم
جداسازي افراد بايد مؤثرتر از فعاليت هاي گروهي باشد
همچنين بايد نتايج نهايي را بررسي کنيم
دوره هاي درماني بايد حداقل ده روز ادامه يابند
پاشو غذا بخور
شيوانگ ده روز را در تک سلولي بود
تأثيرات اين دوره را چگونه برآورد مي کنيد ؟
کسي نمي تواند بگويد دوره سودمند بوده يا نه
فقط از اين روش استفاده کرده ايم
حتما دنبال تأثيراتِ دوره بر او مي گرديد
دفتر خاطرات او را خوانده ايد ؟
آيا پسرم در مورد اعتياد اينترنتي اش فکر کرده است ؟
او اعتيادش را تکذيب نموده است
شايد اين اعتراف را فقط پيش خودشان بکنند
: مثلا کسي نمي گويد اگر بازي نکند، مي ميرد
آنها هنوز غرور سابق را همراه دارند
گائو کوانچ بله
موقع پريدن از پنجره پايم آسيب ديده است
: دکتر گفت شايد پايم ديگر رشد نکند
اينجا چي ياد گرفتي ؟ خيلي زياد
چي ؟ فرار کردن را
دوستان فيزيکي – واقعي داري که بتواني با آنها صحبت کني ؟
نه
فقط دوست اينترنتي ؟ تقريبا
چرا ؟ دنياي واقعي فقط يک فريب است ؟
نيکي برايت غذا بياورم ؟
بخور نمي خواهم
تو بايد غذا بخوري
جلسه بازپروري نيکي با حضور پدرش
فکر کنيد چرا من در اينترنت بازي مي کنم
فکر مي کنيد فقط تقصير خودم هست که اينکار را مي کنم ؟
داخل خانه، انگار نيستم شما من را درک نمي کنيد
در اينترنت دوستاني دارم که به من اهميت مي دهند
حتي يکبار هم يادت مي آيد موقع بيرون رفتن دعوايم نکرده باشي ؟
هر وقت چيزي مي گفتم عصباني مي شدي
: پشت خط تلفن به من مي گفت تو پدر من نيستي
اينطور با بزرگترها صحبت مي کند
شانزده سال تو را بزرگ کردم تو براي ما چکار کردي ؟
اگر مي خواهي بميرم فورا اينکار را مي کنم
زندگي ام را مي خواهي بهت بر مي گردانم
آرام باش
مي خواهي بميري ؟
نمي دانم بين شما چي پيش آمده
اگر افراد ديگري اينجا نمي بودند الان چه اتفاقي افتاده بود ؟
واقعا ترسناک است
همه شما ديديد چطور مي خواهد به من ضربه بزند ؟
وقتي احساس تنهايي مي کنم
براي خرس عروسکي ام صحبت مي کنم
يا با کامپيوترم درد دل مي کنم
فکر نمي کنم که دوستان اينترنتي ام خيالي باشند
آنها نيز انسان هستند
آنها نيز افرادِ تنهايي بوده
که پشت کامپيوتر مي نشينند
ما به همديگر اهميت مي دهيم زيرا بهم نياز داريم
بزرگترين مشکل اين بچه ها تنهايي است
تنهايي
مي دانستي که آنها تنها هستند ؟
بنظر من بچه هاي اين دوران کلا تنها شده اند
زيرا آنها خواهر و برادر ندارند
همچنين ما والدين هم
نتوانستيم با بچه هايمان دوست شويم
تنها کاري که از آنها مي خواهيم درس خواندن است
ما فشار، عذاب و نگراني هاي آنها را نمي بينيم
تنها به درس خواندشان اهميت مي دهيم
همه چيز خوب مي شود اگر از پس مدرسه بر بيايند
خب، آنها کجا دنبال دوست بگردند ؟ داخل اينترنت
دنياي مجازي پر از فيلم و موزيک هاي خيال برانگيز است
چيزهايي که در هيچ کجا نمي توان پيدايشان کرد
اينترنت تبديل به بهترين دوستشان شده و همين حلقه وصل جوانان مي باشد
آنها در زندگي واقعي نمي توانند رضايت خاطر و قهرماني را تجربه کنند
زندگي عاطفي شان را کلا از دست داده اند
آنها هيچ احساسي نسبت به انسان هاي ديگر ندارند
اينترنت، از آشنا هم آشناتر شده ولي احساسات مردم غريب مي نمايند
اين وضعيت مي تواند بازهم بدتر شود
امروز شنيدم
که 4 ماه بايد اينجا بمانم
و اگر کمکي نکرد ؟
احساس مي کنم کمکي نمي کند
الان چي ؟ کسي تخت من را برده
آن بالا بخواب من فردا مي روم، خيلي خب
تختخوابِ خوبي است
تو را بستند ؟
آره به تختخواب بستند
شيوانگ
بيا بغلت کنم
کي برگشتي ؟ همين الان
ده روز چه احساسي داشتي ؟
سه روز آخر سخت ترين ها بودند
مي دانم داخل اتاق تنها بودي
ذهنت را پرورش دادي ؟
زندگي در مقايسه با سابق برايم واقعي تر است
واقعا پشيمانم
نبايست فرار مي کرديم کافي نت
اصلا فکر نکرديم بازي ها اغوايمان کردند
بايد مي رفتيم
شيوانگ الان خودت را بهتر مي شناسي ؟
مي شناسم ؟
به عيب هايم فکر مي کنم
تو را تشويق کرده ايم تا پيشرفت کني
و البته هميشه هم پيشرفت داشته اي
مهم نيست چطور صحبت مي کند بهرحال پدرت است
درسته
هرگز به پدرت چنين احساسي داده اي
که پسرش او را دوست دارد ؟
نظرت چيه ؟
نه زياد
به عبارت ديگر
دردي را که بخاطر او کشيده اي
نمي توان با عذابي مقايسه کرد که بهش حقنه کرده اي
در احترام گذاشتن به والدين و توجه به ديگران
موفق نبوده اي
ولي الان چيز ديگري هستي
... بنظر من
... خيلي بد است
احساس مي کنم هيچ کار خوبي براي پدرم نکرده ام
نمي گويم معذرت خواهي بکن ولي برو جلوي پدرت بايست
من هم بلند شوم ؟
او را 30 بار بابايي صدا کن
... پدر، پدر
پدر، دوستت دارم خوبه
من هم دوستت دارم خوبه، بلند شو
والدين گرامي فرزاندانتان را در آغوش بگيريد
بعضي از بچه ها هنوز بغل نشده اند والدين عزيز، بغلشان کنيد
هوپه
از پيش ما نرو
ديگر هرگز اينجا بر نمي گردم
ديگر بر نمي گردم
بنظر نمي رسد معتاد اينترنت باشيم
اين يک اختلال واقعي نيست بلکه يک پديده اجتماعي است
اعتياد اينترنتي فقط يک ناهنجار است
يک دوراني زياد بازي کردم
درست وقتي که در اوج پيشرفت بودم ! من را اينجا آوردند
مترجم : بنياد کارلوس فريدون حسين زاده